kleur bekennen
Vandaag bereikte me via Sid3windr de volgende link: ‘Translation Error’. Een hilarisch verhaal, een zetel is gelabeld met als kleur “nigger brown”, het gevolg van een fout in de vertalingssoftware (“Niger brown” vs “Nigger brown”).
De reactie van de persoon is echter het hilarische aan de hele affaire. Als je het artikel leest, lijkt het erop dat het ontdekken van de kleurtag ongeveer het meest schokkende is wat er gebeurd is in haar volledige leven, dat het kleine kind dat mee was er een jarenlange psychologische begeleiding aan overhoudt, en dat de volledige familie in de eer genomen is. Ik hoor in de verte zelfs woorden als vendetta klinken… Er staat nog net niet in het artikel dat er rechtzaken aangespannen zijn, maar de nodige personen zijn al naar elkaar beginnen wijzen.
Als ik naar mijn eigen situatie kijk, zou ik iedereen rond me even roepen, en we zouden er eens goed mee lachen (en het vermoedelijk wel even laten weten aan de eigenaar van de winkel, dat het toch niet 100% gepast is).
“Raar volk, die amerikanen…” maar dat wisten we al zeker?